ＢＢＣのＱＩをどう考える？②それでもまだ信じられない人は、「アワ・マン・イン・アビコ」をご参照に

　前回、ＢＢＣのＱＩ問題について書いたが、「私なら笑って、無視する」という表題や内容に、疑問や怒り（場合によっては）を感じた方が結構、いらっしゃるかもしれない。

　ある意味ではシンプルなことを、いかにそれがシンプルで、他愛ないことであったかを説明するために、汗をかいてしまうーそんな状況に私たちはいると思う。

　どれほど、「このクリップに関しては、大きく抗議するほどのことではないよ」「私はそう思うよ」と言っても、「被爆・原爆をコメディー番組のトピックにしたこと自体がいやだ」という感情は消えないだろうし、「第一、君（＝小林）の判断力はちょっとおかしいんじゃないか」と、思う人も結構いらっしゃると思う。

　そこで英語ブログ「アワ・マン・イン・アビコ」の話になる。日本に住む英国人男性が書いたものであるようだ〔最後にアドレスをつけている〕。

　このブログの優れたところは、これが「英国人が」書いた部分（英国人――英国国籍保持者――のみが、今回のクリップの意味が分かる、と自動的に考えるのは、これはこれで必ずしも正しくはないが、まあそれは脇において）というよりも、もちろん、「英国人＝英国のユーモアやもろもろが分かる」という部分は重要なのだが、それ以上におもしろいのが、この書き手が、自分の妻（＝日本人）の母親、つまり義理の親に，事態を説明する、という部分である。

　その母親は読売新聞やテレビを見てニュース情報を得ている。

　そんな彼女に、いかに分かりやすく、的をついた返事をするか、そして、ここが肝心だが、「家族の一員として正直に、誠実に答える」必要に迫られる。

　・・・まあ、やや深読みかもしれないが、非常におもしろい状況ができたわけである。

　こうして、この男性はーーすこしフィクションが入っているのかもしれないけれどもーー義母に、説明しだすー。

　私も、もし自分の日本の家族に聞かれたら、どうするかなと考える。うそはつけない。正直にかつ、わかりやすくなければならない。私の答えは「アワ・マン・イン・アビコ」のようなことになるだろうーー家族は「ふーん・・・」（でもなんだかよく分からないなあという反応）になるかもしれないが。

　メモ魔さんが読みやすく翻訳してくれている。良かったら、ご参照願いたい。
【ブログ翻訳】「私は如何にして心配するのを止めてQIを愛するようになったか」(Our Man in Abiko)
http://nofrills.seesaa.net/article/182228183.html

（「英国メディア・ウオッチ」ブログより）